خب، چطور شدم؟
.روز بزرگيه دارم ميرم ديدن الکس
يه خورده مضطربم
چون اين اواخر يه خورده ازم دوري کرده
بهش زنگ ميزنم جواب نميده
و بهم نميگه برم ديدنش
...شايد واسه اين واسم برام سخت باشه
که هيچوقت از پدرم دور نبودم
...بعد از گذروندن دبيرستان
با يه دوچرخه‌ي دو نفره دور "ميکونوس" رو گشتيم
الآن که يادش ميوفتن ميبينم که خيلي از پدرا و پسرا اونجا بودن
فيل، بشين
ميخوايم در مورد اردک‌ها باهات حرف بزنيم
ما از اردک‌ها متنفريم
بازم؟ تو يه مشکل داري
ميدونم همتون مخالف موندنشون هستين
اما بنظرم دارين در مورد اينکه "فِتر" ميتونه بره و توپ رو واسم بياره زياده روي ميکنيد
عزيزم، اون يه تيکه نون رو توي سينک خيس کرد
و تو بهش گفتي "نون رو بخور"
اون جزو توپ آوردن حساب نميشه
خواهش ميکنم بگو که قرار نيست تا ابد اينجا بمونن [معني زنده بودن هم ميده]
بهتره تو يکي ديگه در مورد اين موضوع حرف نزني [تا ابد شوهر نکني]
...اوه، نه اينکه تو
به علت مرگ طبيعي توي تختت نمي‌ميري
ببينين، ما براشون يه خونه‌ي خوب ساختيم
و وقتيکه آماده باشن خودشون ميرن
ممکنه هر روزي باشه
...اوه، و در دفاع از اردک‌ها بايد بگم کلير
با وجود پوشيدن لباس خواب سر صبحونه
نميتوني بگي که از توجه اونا بدت مياد
ام، چرا در مورد اردک‌ها بيشتر بهش فشار نياوردي؟
خودت که شنيدي چي گفت
اردک‌ها ميتونن هر لحظه از اينجا برن
آره يا ميتونه دو ماه ديگه باشه
يا ميتونه همين امروز باشه
يا يک ماه و نصف ديگه باشه
چطور ميشه اينو نگيري؟
:.:عـرفان و رضـا ب. تقديم ميکنند:.: www.9Movie1.in
.ميچل زنگ زد ...ميخواست بدونه
کي ميخواي تشک هوا رو واسه مهموني ليلي ببري
ميدوني، واسه کسي که مخالف خريدن اون تشک هوا بود
خيلي مشتاق رسيدنشه
!نه، نه سس منو نخور
وگرنه واسه فروش توي بازار تره بار کم مياد
نه - اوه، خداي من. دوباره اينکارو کردي -
تو هميشه وقتي لباس کمي تنمه اينکارو ميکني
من که چيزي نگفتم
لازم نيست چيزي بگي
همش تقصير اون انگشت لعنتي‌ته
که نوک سينه‌م رو جر ميده
خب، حالا که حرفاتون تموم شد
بالاخره ميتونم مشکلات اخير تيم فوتبالم رو بهتون بگم
.حق با ميچل ـه شايد بهتره بيخيال بشم
تيم منو از مسابقات آخر فصل کنار گذاشت
ميدوني، اين منو ياد يه چيزي ميندازه
ما به مدير مدرسه گفتيم که مربي‌مون، ديويس، يه کمونيسم‌ـه
اون مرد يه هفته رو توي زندان گذروند
زمان ساده‌اي بود
خب، اين خيلي بهتر از اون کاريه که اون گنده‌لات‌ها کردن
...اونا يه ماشين درب و داغون رو
وسط زمين بسکتبال پارک کردن
اونجا که جاي ماشين نيست
چرا اونا تو رو با خودشون نبردن؟
اونا فکر ميکنن من آدم خيلي پاکي نيستم
امم
من اينطور نيستم
امم - حتي مامان خودمم؟ -
منظورم اينه که بد نيست اگه يه خورده خرابکاري کني
.تو يه نوجوني ازش استفاده کن
منم خرابکاري ميکنم
فقط ترجيح ميدم "مودب" باشم و کارام رو "ظريف" و "تميز" انجام بدم (استفاده از کلمات کمي پيچيده)
.اينا اسم شامپوهاي آمريکايي بود. بلدم
واسه شنيدن اين خبر آماده‌ين؟
...من سس‌مون رو
وارد جشنواره‌ي سبد هديه‌ي بابابزرگ کردم
کدومشون؟
بهش ميگن جشنواره‌ي سبد هديه‌ي بابابزرگ
خيلي خاصه
...اونا 150تا شيشه ميخوان
!ايول
اونم تا ساعت 6 امشب
نه! سس زيادي واسه اين زمان کوتاهه
و در ضمن، عنصر کليدي سس رو هم ندارم
فلفل تند
و دختر خاله‌م تا هفته‌ي ديگه نمتونه اونا رو از کلمبيا برام بفرسته
.يه قدم فلفلي از تو جلوترم
!فلفل سرانو وارد ميشود
هيچکس فرقشون رو نميفهمه
من ميفهمم
اين سس جزئي از ميراث منه
من نميتونم فراموش کنم کي بودم
موهات قبلاً مشکي تر نبود؟
...تمام حرفم اينه که
اين يه فرصت عالي واسه سس ماست
سس ما"؟"
يهويي کم اونو "سس ما" صدا ميزنه؟
من دستور پختش رو از خاله‌ام گرفتم
کسي که اونو از مادرش گرفته و مادرش هم اونو از يه خدمتکار نابينا دزديده
چطور جرات ميکنه؟
باشه. ميريم و يه خورده فلفل تند ميخريم
غيرممکنه کسي اونا رو داشته باشه
مگر اينکه يه کار خلاف بکنين
چرا دوباره برگشتيم سر موضوع تو؟
...بر حسب اتفاق توي باغچه‌ي بخش گياه‌شناسي
فلفل تند کاشتن...
عاليه. بزن بريم
خيلي بامزه‌اي
ما داريم در مورد گياهان نادري که توي يه بخش امن هستن حرف ميزنيم
خب پس بايد چيکار کنيم؟
اول ازم عذرخواهي کن که بهم گفتي من يه آدم پاک هستم
...چون من ميخوام يه نقشه‌ي وحشتناک بکشم
که ممکنه شما دوتا جرات انجام دادنش رو نداشته باشين
بايد چاقوم رو با خودم بيارم؟
من چوب بيسبالم رو توي ماشين دارم
خيلي خب، ما ميخوايم يه خورده فلفل بدزديم
نه اينکه با يه نفر دعوا کنيم
آه، باشه
متوجه شدم که چندتا از استادهاتون
روي ويلچر هوشمند هستن
فکر کنم بعضي‌هاشون الکي اينکارو ميکنن تا باحال بنظر بيان
!خداي من، آزمايشگاه روبات
!چي؟
.آره. بيا اين دستکش‌ها رو ببين خيلي باحالن
...تمام حرکات، حتي کوچيک‌ترين حرکت دستت
توسط اين دست‌هاي روباتي تقليد ميشن
کاربردش توي خنثي کردن بمب
تعميرات راکتور هسته‌اي و عمل جراحي از راه دور هستش
دوتا انگشت شست و يه زن رباتي چي رو کم داره؟
بنده رو
بابا، اين اسباب بازي نيست
سلام، روبات وفادار من
بابا؟
!دستا بالا [اسم يه رقص]
!بقيه‌ي ربات‌ها دارن بهمون نگاه ميکنن
ببخشيد. ببخشيد
خب، از خونه چه خبر؟
خب، لوک و هيلي زياد توي خونه نيستن
اردک‌ها هم خيلي باحالن اما هيچکس نميدونه
باورت نميشه يکيشون ميره و توپ رو برام مياره
البته که باور ميکنم
يکي از استادهام به يه شامپانزه ياد داد که چطوري ساکسيفون بزنه
ما همه‌مون فکر ميکردم اون کارش فوق‌العاده‌اس اما اون فقط بلده جاز بزنه
پس نميشه گفت عاليه
اوه. در مورد اين رفقا بهم بگو
.خب، اين براي ارتش ساخته شده
واقعاً؟ واي - اوهوم -
اين بامزه چي؟ سلام، کليد
!اوه، نه بابا، اونو فشار نده
اوه، اون فقط يه خورده راه ميره
!چرا بايد اينکارو بکني؟ !کليد اصلي
کليد چي؟
!نه، نه، نه
اوه، خداي من
!داره اتفاق ميوفته
!دارن بلند ميشن
!خاموش شو
!بهتون دستور ميدم که خاموش بشين
!کار نميکنه
!من طرف شمام
!چرا بايد اينکارو بکني؟
!نميدونم داشتم به چي فکر ميکردم
واقعاً متاسفم
.عالي شد حالا کاپيتان تيم فوتبال هم ازم متنفر شد
...خيلي خب، اگه نقشه‌ام رو خوب گوش بدين
تا 10 دقيقه‌ي ديگه فلفل‌ها رو گير مياريم
امروز شنبه‌اس
ويليام توي باغچه‌ي گل رز کار ميکنه
خوشبختانه وقتي با دستم ...پشه‌ها رو دور ميکنم
حواسش پرت ميشه
کم، وقتي به آبشار رسيدي
مسير جنوب غربي رو دنبال کن تا به مجسمه‌ي مرغ مگس‌خوار برسي
و با هيچکس هم حرف نزن
ببخشيد. ميشه از ما عکس بگيرين؟
اوه، فکر کنم يه خورده وقت داشته باشم
اوه. عکس خودمو گرفتم
و حالا هم انداختمش روي بکگراند گوشيت 3÷Nـœûٹح¼رمشwة )o ù‘أC~ ےˆ ّmˆڈ8zں­$W€& ضرVnoFْ uٌزs´]يك§،ضi>4صt+8مYEج±®ظFAْ“Y¾2ٌ؟ˆük5»_ق،XxPtٹع„_كْش2_Fx'5¦ PأحT…(َk«]ے‍¶/‰ٹ§:²ه]: ؛G‘¾ûtنءھ!·oںثآôà ³5ز2’7Yw’4كٍإ› +¦Rڈ³Œbî:qنV-A|²dFvپةمtjQ‍{ٹçحإب]‍P ô«)%ن‘*ˆ×ŒشNN‎µ¹^†¤“+ گqغ UA{ »oûئ²/­u)0g_ِOJت—I؟# >وˆ¥-[–» kk1m Jƒٌ¦¦،»8•r}ëڈ]ےqـچN‏ؤ½ „cG±§üإ^تِ;#q/ةع‌3`ٍ dèëwoغ‌أ ·b¯ùر¶TجG¶ْçjخہµEءو·WëBبï?نqYح mے-œغZچ•#=7}e­کحڈ´&F ÷چ/ع ‘ٹأûJ®v‡‏عTغ!;‘xےj“وگ¹ژƒûI…مڈzçثٍ‘ùٹçغؤPBـGاض”ّ؛ّںہرثS¢2èخ†;ة‚‡ًe%n¥Hü+گo+7“ïڑiٌj· Qے¾ھœ'(ٍ´K\تح‌ڈ™¸dŒْPZ<Œ z× <Q(‎سƒىشآKF#گ}²ِ/¢3نژ×:ظ±·}j³(فٍ‏µ€¾!‚N r‘‏ُI‎·g ژQےھٹ©kEr«3gd™;پ•°«÷پ?ZتڈؤV |’“ُ©±§M‌بôâê}¤8تû—9fب|شذقگ•‡%x$ٌ¬ءâ ./»جG¥$‏"³(JGه± sW.u²*ë¹zْf™”( !بSا=َ\Wؤ(ظتù~ô2‚غO©­ |Pّإع¹كxˆـiَE$j†×5ر†„م$­،•I©C”é,ءdW^Œ29­«i T ¹ob+د´H¶vèيھ­¨|]$ٍؤ¹ر›\­Bخ6gc —_xEœ´*آ\J ³@×ç^Zوm¼fîءZ UكّM!ˆً «’Q”_/'ُ÷‘-يl5ـƒوآ¨;wژZtzز7غ ï تڈا’6M²‏زf§ ;´‡وX،ü!<²¶±شد–Iَ6رvMZ0؟؛¶O®ںهT¤ضک0غNû1’ 5‏)Cت-c#‎جS â¨ے–vت؟î­£/´‹ِ²]ثvْو¥'ث …ةْFE^]s]µ\ K”_V;Eaےآذ‍A•VŒâ«Mٌ.وoم“ ي صF„/ïSس×‏¤q¬ص7o[ے™ش>½¬Lث»/LH؟مW¬üi®Yھؤ 0‏éگ ë\Zّْل†<ة—فiائ×»p·Wƒسç5¼°ّ9$‌7ّ‘ظ‎،ˆ½ـظطةâچjSû¨‍'?ق`‎iة}â½ح'’c ك!دلڑâئw‘گحwx[فّ¨Oؤ‹•‘‹<ٍg«oو’آلڑزï_نyُ15ç¼™ــjڑû.ù%ء^HûB¯èjn5يR=رLسŒَ¶`ت؟S\¬~>3+نژحœSمٌ؛ ûA?\ ض4hأX«_×cRµGïI³jمO¾ûKE"¬¬أsهء# ‏؛وîيbi3(=ًi؛‡ؤ´ک£o´`ھ³z µا\êsث!“qRفsZU¦ëTu› ¸)}Z2„–Œ]J·“bث»ھـ[ک¤b£هغ×ق¤ژf‘‹0ےëس¥‘¥ہغZظئة“&¤تز،ژصd#&²ئ­‘†ضâ؛+چ¦¤p£5ت,'ي30^¹ہ®ٹII6خy»4M&«û ¹ôء­ےî½|:ي]؟xصX4¸-لˆگ ز â´m¤ki/ثء zVu\Z´M"ع2µ¨ج7c$itحZ_:+g acپيOشـة#¤مŒâ—CزŒSyسھF}i«{?{ ’“‘jْi,dق n2}k¦ر c&ں2H>mك)5„©F­.fµ:cZTھف ±%ه¤*Y]X“ط×3¨êˆ×جذ©pطز±´‌nق{Y¢¸‹t‘1PTس¤ص£ژXذ.O َ\‘¢ل+ •1 ز76e؛‹ •]ت+6ëP³‰N#ùںچص›6 -أ’x5Bهأeqتَڑéچ.çھ;] 46±حHeENà‘M·ٍ¼é6إOث\üL|±“ںئ¯ع^ X÷#µ سھنï- 94è®îهـيëY؛î‍ر ءpژ+KD¼[‘q9R تھj×إ؟v ق”y”ىoR0p؟sHرH'ں¼kSء؛ ëvu Pاn؟wv4ك è“x›[¢·’¤™·ى÷ µ]/تظٍ éّSؤb?فُfz<ï‍غ‏&رم³ض/‍IU³pà±\µsأ‏°صشح ج /ح(مè*×ڈ­u+يRâX"7½ج¬ض²ar›ڈفُ5دإ«YG$"kKح?k„ة›ق؟=‹©Vٹq–§يR«b[ڑë»:ة4  ­ِû»• f% ? ›ى6ح PXZـ\بؤڈ2gپI¤عغ­ت¤بm¥l».~SVcµ6÷Cى×ذہحû¹ˆ;T‍صنخNِ»v‏؛ KN2MKE~كًG*ê‘[4aEùa÷ Lضچ—„ êصfv`ےإ ƒMgغ6£¥L<©ؤ‏[ #!½‎«^?jWآ)nى6o|yˆأ \u _ùwc×£^“ں-dغ‏» ژ‰mchيد y‰à‎k›“%‰h¶ؤTàؤث‚MT³ش‘m~ص{û• 1ùAيحW’àjè(m£هٍد¾zju%y GenXhIھHسHپcˆééU£0Z¸َ )=vص&ص fڑ )کƒ‍:®*KaنlùgP0Tْ÷­ص7ظىaJ¢“m²ن^#°†àDŒ†\mْٹ¹°¬ؤIn%ڈ µئkIژFdپ’PC+ْٹ½¦فùٌا ¹Yَ[O O•J.هS­Vu $يطèî!I£َيطئ‌âo»QDب¨îWه +éSéر ³ھM‏¬©چ … gد·‏َsڑَغ²~G¥NSZ=؛‍Uٌà´ڑشچ©è…P°ثأژز¼;Vز.´{§·؛·’)يmب@ح}²تlbY­Ts'û#­r؛¦“£|Bسع³ا<,ؤ#„WشeœE_N؛و¦؛ُGوù·aq³•Lِu ¶èےبù£1ئHخ‏ùّîaXs^ںم ‚ْ®‡,“طاِû,نlه€÷¯9¸³0HUر‘پء 1ƒ_£aq”1pِ”d™ّق?ٹث¦éb©¸¾‎ ج†Hضhغiطّہمُھ«k(ڈc0b;ص¶ي°’ipةصrkذR؛ذٍه¶¥8مnw/سٹ†م+“ژ+LIظ—’e‰£`@«Rضا<£}Lxهفءf2™çر%‍X –¤ژشDءˆخ;ضŒ„N¶fEث /°¤qG– “êصifù>c…‘»DY>e¬î7+ @ز}ُéNژHط`.ضô4Fڈ°Rya›$mnشأ پُ،£B¼ٍi‡z³nqسض©ظµهُرژKGH”àH:›u3“è>âفژL³ےw­§èٍK opc¸®Cn¶ٌ€©َwnُkخ<.76:Rrv÷B*مVق8 Rùة’5 ’`ذْzUnebGjأ–Wو“fغ${ئf9ù±د5^i7&ًqژ1OxA ‚O=‎ھ¶çچ[tf0H<ڑnJ÷¹ھأث~„m:ƒَt¦´ذًN½f\k0I"™کç•إ$کڑBXم5N<ث]ڑQ„^ڑ›أµw‘؛>ؤU‎VXïvگQغŒم­Uزç1عùdهع¢kuY<إç‎عâ©;ئG­N·³’©ھ=/E¦يqpd™zù<s\ا‰¼}ن¢™Sqèثœû× ¨kâعO*ظwخـëWt]K©×oوLyعz-cG-¥Nص&ˆاgxجDU(Nةأ§كë÷[ر²sنŒه¾µطYè3طظ††$/ً®3ڈ§Zrئ–~\1|ٍ?%½+iXن‎ظق¥Fه§ٹإ{4،­ط¬»,–%ھ“z?™-چ؛إhخ‘y’‘µ•ْ…8éZ—“6“goo·ثœچ¸nê{سURد÷ژv–P1ُéYz¥شڑ´bix…Ha‍x¯›ض¬îِ?Hµ 4 ³سM؟Rhو‎ًگ;<ٹp×ض«³ةo$bFd”îدثپ´ƒTaص­£Ui\ˆ†~~چب,ڑش*„کJٹ>]ےz؛•)كDy•q¸uه-K—.ذ2ج K¹w#“ہہèE@؛«Xفہإ•ر—ثظ½3Xٍë®ˆر¬y ‘‍ـضsjW*† ë§ƒ”—¼ڈ‌Sق›شéوٌژلàٹؤ»6sƒXع—طو؛ +هAEذنô¬‰Y¤?7'ض‘¹gڑôia6¥ہؤfN²¼•ح½ژضGE8 ئW«z½g­کf.’ù{¸é\دü´دٌPجëإvU§ظ#آ©Z}خت]h c™ŒMَ¸ طtھ3ëزn;¤r§–<×5ç2ژZ“دyمµuRِ4=ç«َ_وx•°ٹ´ـھ7¯بعmU®3½ :’C‍‌j¬·ج™ Iç‘ز³¥‌ر¶ïہ4ءpûI'#8«©ˆ«7«ذê£‚„l”Wـ‹©u$’$DFûغhئ+ھ·²“ثTmءUً G©=9ü pرـگ:ژPç5èق ¾گYخ $ٹbـC @ُâم*J1÷zںW•هôTïWKkênق[ةo>ط$Œyذ(XI+ژ¹>ُJا\—أًةc²)#‌L›q†Fيڈz>ع—غف†#à2ں›ٌ¬;£ ًٍYnVSَ œô¯&چ5i£ـإâه îPv»û—c{Cشقê3<ڈ؛ûذ•أoد5é ٌ؛mؤ¦B؟#nُ¯&»؛¸Q§³•يب,éغںé]zêQ]أv÷±إyق¾gFحyطى"©m7>³,خ!FSéّ‍­q{¢x–êق-KN·صlˆ® ~Y چأœ× م‚v÷÷@hْ‰¶ئعü|ٹGa çَ¨tيrâاOIڑ .lüپ¹ wQ[ضق8ƒRس£ڑ\«ھ€ٌ$eƒdم“ع¾n4q9ق‹v_5÷ I'…ج!µkëطٍù¼âمûOG”F£o™y¨W×p©ى،[iضEوف¹60=+ظS\ڑئث‎##|غYNصSُ§j‍ذ¼Ec حشk غvùذ ‏ç™Iے6O·ùء:pّ(إع»]د$¼؟ آ`‍\Œ¥¤ŒrUmkيp"2‎¢=تèثأاژ¸?ز½]ّ1*¤§Aش#½b›vNv³qذ •م‏ ڈTًDke¬h7Vs†ـ²v‍}k³ *8­);¾غ?َ8±µ§FW¨¬؟rق‏ Zُ-وع3¹صّْں­cّ‹[‚KDŒحو1¸ cع¹فGإآ[y¦·پL¤|ùâ°®5†ف–E€%zِ¯v†\ـز>{œB0t`ُ}M[‹ء~يص°8 خk2KظHذ*َ¸uüھ¼×گF¢B¥}ھإ¬‘جœAيق½با‘j|ƒ“©9Fل م³+)ـحك ز´~ذئ.{ فk.Fٍ&Uغ€‡9c÷“7™‎wQkµcچ]; 9ٹ9&6è{ش_m1خً$'سùp] 6îOJچ¢ٹم+كفٹفyژWèMg"[´ى$mىإ¶ي©~ط².çàڈ»ڈëTO–َn'³R”oقû؟ف£C)Aةj\[ہـdmîOZ’Ibع8' حf}¢(Gخ9©،¼µeفڈ›½j½م)SىKçmگn T2\¤َهMH×QIبJ‹ج†Cات‎إheةو<ق!ç gœzT^*گwيڑ%…œc،hمQœR؛H©S”Uطُش$c ُêœ ¯5ؤ+اJ­”nwâھ*ْک:q–¬³%َ`‍MWmA¸ہùڈ¨¦«a¾ّ"™$أ±ْV‘G,éئ/A$¼‌³بM#““Oy uL gکUp‰¸â´¹1ڈ(èTة';Iْز\é°°ùO—M„بج¯ن°©UŒ’{ش½ô Œ،ِg·ê»ش{Uˆe‹ه u­ت0¥•O§­Vڑق9 ›O÷ھ9¹·\؛¢…أىm£ ¸إKjبظنDڑ[6 q>ُ@,–سI“ةàپZ+5£¤ûceَ$ْو’â2ِîٌ‍{سôb½*ش*6ىح=µuذاùغï ف†)>éعر‘îj‎ؤ>[گ¼ٹ†iخصFOئ´و¸œlBزc•اأ “Œسüؤڈ‍´ئ‘iè3“TŒ¥q›÷|«Oچ–ج¼ژ”ض‰•n=*xSثFڈï6ا I­ثyc!BuحX‘XئGةغüj ‍اھٌS+لpzô¬^و«bµشoJبxح:£n؟¼MہŒُ§» £*{dl²H‡EëUسQŒ³6èخزyç¥hغظùں~èيî#¬£ k¹TٌيPاوئ7C+#ڈà=إ7ط¥.Vtگi°³1¶رذ·5z-=T®كœ cYxڑ5Œ$ّ =«JكإVٌ’E_­dم!¹¦÷7،رTھôïٹeحڑ[°8Rأّ½*½·‰’لv‎®5ïJ×‰t§eآ?µaثSڑيèD“¸ûچM ‡َا@+µ+¦V iٍ†ىژ+Gh‘±ٍ“يRI§ùjط¹çو­=ش4aI=سZل ‎ه،n¦¸B¯6G÷qڈض¶¾ئŒ0U\ے³K ”Lكê·؛)Eـ¨ة­جe‍M»Q?يb›¶||ج9ىµ؛ِ‘§ü؛ڑnûeeY!aع­èƒ›•ècD…1ٍ±ےپTچ4±‎طY؟[«k`ي‘nج=sSإc`چ¸غ7‎ُK™‍عœٍKs#d[r9 ­h/ِٹغ”ظµOحش كڈû"ك“nغکôفٹض³ص4èT!´÷خk†µGرز«»J|·8WûS.] 2ـو´ى<]yen#ژm<Qق½CKسôيCa†BXp €~y®gئz^­§J¢M28lبجRإ*مë\”êG/e8غش÷êPْ¤=¬js_±قü¼—V+nê66Jئ#œٹô {R:,±¬ر!QگYگ‚+çدx‹ؤ ھCiap-®XلYSW}gمحSMص$سµ»ُّ,dI ‹كë_%کنُgٹ•X4×moù w’ٌJْ´pَM%ِڑغبف_J—rة‘ن‏÷¯قإoّwâ%خں¬ ک… أ§لYZ=و‹âإ”گé²#eکrrk،¸ًmشwPùim îSٹًëS ¯N²·©ِg*ضj§<^·(‏ز ش>#iع7ٹü<ƒX6°µµُ”*eç!ہ °‎kو).‍خلل’ ڑ3َG2`}ء¯¶tK+ï كC%¦èUّd‘ٌ«ل=؟ؤmِى-½‍½a؛K…@¢e% ٌز½ —ˆ)eٌ§€¯­.ڈھ×·[ ›ٌ' SإJy…yZé3مِ¾m¹ê{زغف,Œغپü©-mؤë¶?ک I4é£®ؤ9=ëôoh“÷Qّê£NغlلجR>q‏×5إ©ژb0ا^رMœë(“kح[ص¼Agojز+y’‍اض±|ٍ©¦§u­––!’âقث¶ك­cكkûˆL6zض،«5خâؤƒè+8Lثƒ´à÷®ّذêح\چY¯ل F2O¥f\33ڑٹFbظQپUنfE&Fہُ®بئثC‍m¤1¤fbؤçë]o‡t؟²X³0‎ëٍئ¹ڈعة¬jپ‹XO-êصè¨EŒgه Vڑژ>â1¦؛Œ„mûآ§YJ÷¤uNدإ1@د =p·جnX{§àI“ى*¸›ثùںو§oU;j —rلP°&·چ5j£n£nu±Eƒس$و´ôMLL¸1¬.:w \يه”ىك»„®;µ:ش^ا"îل}EL œlvE8Y‌ؤ¼!™%چS×ژ‏µ7ںp¬چسز¸àَ)0î=sWôûو…گdv¬esiTوNèك‘ü؟™Aé·ڑڑMl،sٍ‎+6كRX‌UH*zو¯\[أqt`yè+›W؛5أةô5#×مh‡™µئzb´,uDح lت¼’8ال\|vو6çîوµm|ه_ف¶سë\ص©Fqq¶‡u,El=OmF|³ïسوڈgذ5oي‹`p×‎هFح^گKrCƒڑَّ’ïMlأ¤£ï4}W امm ذ_ف,S8ةŒ}ïzüë —ضآT¼ctِ?vبx‚†e‡¶&\µ`½يm5نf&«©hZ kK¢،zئ’d ïmُ‹‹ؤY¥#sN8¯-ٌŒü)§ث#y‏c8د'¥£|dزî!hà°ڑé؛¹+ل+V‚œi?[Xî£ڈہaھN¢ô½دFaû—u\ç®GëQé¶يu;C2³[c;°~_zâ®¾*ë-ناcل¶Hـ€م+•®’اRص‍ص¤¼0ظ،_™¸ چyزأض£تة؟4ے#ط£Œ†#‍زفZvûج/‹ ‏ثذîُ­>atرھ‡ءé‍9َض‘ ^ ×¢´½½´ر]پ+ypŒcب…ةç¥{—ؤ ékل «'؛]’(/!8Sح|‡âïZCâ„û-×ع,ئ´\پ_©pإ<EL<£Vé­‌ڈء¸âxl6"5(عmï¯ں‘قy6حpٌO2! GکھHlw«-¥ع¨ ô/ےlکنtے41ڈµ'\مڑ5 ‰¬^\6L‡ش ْïgUتة کûXnv’طع%©ظp¾rŒœ‍+6إnZي¦*’ •cê1^c¦ّ†I<E صلs¶و‰Içë^­7چôkث}¶ِ3³مهUQُ¥^‌JIF×؟à:U=؛ىiXkRإû‰àڑXO9jاٌt“[ط´ <(w²ï‡شU9ï5 B8ےrضً€ َP}–=*قٌ¤‎¦hجj½G>µ‌:\®ٌ7’|­# كإر*üهTم¢َK'چ ÷Iں­V_ 2ؤWب%بôüjK-mك5» ؟ق¯Vt#-lyê÷شFٌ…ةمثMكCO_\يا”¤صكّGےف¤]ûٌ‏U‹§¼KوL©ے eر÷kLoف¾qدز´?°‘[—\û ‘t8v·ïT JژZk ^فLvٌز‎هئضod`qô­س غ¶}كAإLtX°¥Xàqز©F/لAuـç¶uشمڈ­7‏MM@`ےxf؛ItHنcث ; ‡‏¸y`\ê´ù!ضأس¹‚‏$ص^"çثcèE‎©¬N¬ر€vيو؛ˆü6›x,إ¹éBxwة9غ اµG5=¢Œ”سفœs\ê—wSBdBcاج3U%kُrأ°ë€Mwv‏ٹ™ٌ/خ3ز–?غG!o-غ_ڑ؛#èƒGشمح‌ëآŒ³î=×oJ?³.^?3ي Jي†—kب 8=~j_ىغ8h·,¾يY:–غٍ%خ ocq$eŒŒ*‌t¹ےv7‌­×ع»5²پہiرط)گQژrj [‰TپہIc$w ””ا ز®ڑن.f$ےv»ضًىs1q dٌگj#¢$-ƒج=9«ِھع3Dàِg 4©Pژ3ئzس×Mگنيçق»±+رGNE jغ€غسû£5ں´گœ•خ=´çU*÷£M—hâ±”ـ]¤fê+‍~té¶ôث J‚مI؛eC+{ôڈى]§*W,:"; ƒùٹ•UكB}¤O1µذ®Y›sKّصûـ¯ح´·ش×¦[xv6‏ ¾ؤشRh1ٍنے½ض´~ص«ٍ“ي©§n§کفé3d–B0{ çُچ!§B¬دJِ)´رں•XwùءھںظًK‌ً+g®ل[سں³ص—&¤ڈ"ر¬اج †ا5·‘;`ھّW،أ،éً°d²Q#wا$ڑ|HrPôڑق¬زڈ23ِœ؛Xلâذî”´ُةâ‌?‡.el€Bپ]{عکpاm,3M8o0ھژٹ½ë—ع]i¸{o-Nbكآwl«…مّ©ٍxFُ±ہ N+«‏د½RI™³‍ڈ ز°1چ½ا س½ک:ي½Qإـx/Qy”ھ’µ*ّ6ِجƒهïب®µ¤œ|­tqéƒQ3nl5ث j؟i-ڑ_qں¶}ثGلاf)†اAہ­à‰£]غپ ›إn0·w#خ—vqٍ·z ^<ةsك-]4°ُ[÷®¾G‌WZ‌¹جUًMـm‚§ î*çü"sG‚Fمغx4إ¹ٹ5غSK'Oکو®Czءx6¶?½^·ِr[بس‰©I' ¦~©àkث«v¼bQذ™pk ¾ k!>(ت½6خ0k®†G‌ژ$ط9'ڑRزئO”قbسژ —E/ہلْü¯¬Nzدء:چŒ#ج…]›’كi_ً«1ّU‏l©èfS‎+ckI&^@£ د?•=­ç¼d‰7 nئ=jjل¨S‡<ءâëT’چ#ںے„>c¹ˆQڈِ·T لمwپي^†tّt«aîgêîفدùحdê;8\‍‏صَRؤFs|ٹبْج*ه£Y^G –‍fز8¥¸س¢ژ@sڑضp‘©c–5Yےx7دZزï{„”^ببص!Xک*م§5‘§éiqu4§‏=”‎ïçٹèn-‏ظsه دlُ­‹ ں&0ة¶ع<³ •J·³چ¯«2نوw9û=.Kˆd؛ع –0F0=jغhpء4{ ج‘‡@sٹ¹%ژ§q ¬¨ة °ہ‌¾´غ?فغة¼±±Uث,M–و“‍—¹²µ­تc‹8قè$ %™ژض' ©ït×†hb $$eژzVؤvگiqبثEف’ïشڑثµ"زَ/{ںz•6فضؤ4—©“¯]*iâùؤD—aكڑثس­غû4J ¯ہ …j_[nYCŒFص?…ôé5ض"َJI×°ْ×2…-Iخc4»$ى¼ںâ$÷¬حFف­ٍ¬¹*آ½>غE‡Gس¤|زجsہojâu (¼éI9ةُحsس«ح6حھRQڈ™‡ ‹ة¹¶ i6ùƒ9ْ¯¥ly3´N!ئ$=i-ô}ھQ¤ 7ق5صيm¹حc>Krژ¼~tظ ’خكکt®پlPg;F*{=-î£6ل736Ebٌ —›B¥œظ؛ *ھ|éڈڑü م‡©Hه~O¼üd×Oâ dµ»ژق0¢@‡ز³l<5«H؟g·iYژKv’_¼}M*GNDuق+o،ہè‚قة/ٌ3ْVـق"‌›`>jûU+}M/M†عBN ,W¦مSZhm ءرٹ²فëدk™¹³ذ£îس³=³^؛¸î¢ˆ32ـ3/ü¹¨5ˆقٍ;V@Kç-‍ه[عً³›ؤW²ئê¶ٍHàc“œے*|z|Qطfhظ¤Vلگنmُ¯ح=²‚‹±‎ -سض÷+YLc²Mژٌ³ ¬îمق´c¹–âط…‘‹ئ0£¶3Tضxک F5é¸ô#ض™µ ½آFٌب$n¨؟!ْ×4¯+´چa=y\چ ëxن¸¶•¤چ'Sئٌگق¢«ق[؛ˆء!‚5ûëڈف±÷§و+ˆٹIه;oت:¾@5­3E"î‘M¼ںwں؛zVJ÷Hè~êوô ڑXىن…›جG91،ùN}j¯ںِلdصTمه?)م،§[ـKgوI*}£±غذشحBKwX،œ‡qLَّUئ:ظىuت£ٹRrشظرîb؛ك?ظجçŒ1#ڈèjض “¤/ ¼ˆƒI’¤ُ®f=zدآَB·rùV’î¬½}€5§g©غ\\±‚Vـم") ڈ®+–¥©s¥،éل±ٌt`ï%؛ظ«ُù”¦ٌڑ…¬Z û “ ‰!“ِçëïWï¬¾آآxˆ؛ڈ¬*-Sآ:/‹%چµ‹Pv|¹y'èEyاچ¾ ê؛¥msل]nâk)^قkŒNxô"؛èCZJ§$¼ضڈçsجؤbqXêB—µƒz4ي%ê­©ى:O‰<صXوهGٌ ش…£سn7[ Lغڑûڈî=+ژًق›©iٌˆnn£–ï>xآ‏•كYہ³ôˆcـكwثnyxٹp£7ثھgزP”ëإs+5ـس·”ف(q ز¦3ذو¦³³ژتف †‚ے–kTdڑقD-‌§´—Wةp « ~‚Aë^S‹–‹Dw¸%ï"ش‹َ0Cûإ;‚ٌحyïؤO‡éâ…{»{TKح؟0#â»کà•gWک,ƒ/Z¹qک“نپƒ[لٌءصU)½Nlf †aEذؤئٌپٍv·ل›ي ±uda=¤^ُخ\[·جK²·±ء¯«|I ®©¦ة ن %¾N$N©ï^مفhê³@ëwjظأ¨و؟Oتَ¨b’چ]$~ ؤ 'S/œھa=è~(َّüخD¸’3يبْشکXشمژ8fHH”ه†ïîôھزT’9دjْنس?8’kف{•¶Iا§²؛ل™ٌژ‚­,*ت7 S&µFœ÷ëUr9Z+‹†“ فmلe· Sي>•ڈ3ùx52ك;يUâ®×'›¹j§‰‚î«ںi‡püصƒqI2dtô5*آه”s¸ô¤âˆs¾ˆكآ«ك€{Vµ½‘ژصeژ3هnه‎k'Kًخ§ھةµ¬-)fأ8اJِïxv ّLپض¥v› “ٹٍ1xتXz”¨قîپôX<¢¶+_ 'hسKçنڈ'ٍDlجç>”بكخ¹DQ¸±ہZذû س&ّآO8O?•¸µضœخ™ ٍ…ا9­*VŒi¶؛C.©â‍k:FŒئ6ئ8دsُ®›Wغ}"ù²ƒٍ©<ٹہ¸e±‘ِ"ب3ڈڑ¼êUg8®gv{5©ز£7+فE„uPظآپ’Hخ+ ëTچ£‘Iَں £·z¹«ّ›|Mgnٹ$a†î?:ج³³IT![ّڑ½qisM MJٹM¨”~ا س ƒ¹U^±Œ3oa•^•<ذ.ص¶ˆâ5ë‍ôè!@'¥us] tU™sدXش;±5­y·-½·د+t§ë؛¢C آ2م¦*‍پ§4—وQ™ں„_AZBڑّع9ھضr’§[@رc±_6Oڑل‏ü•شءq¬ڈ—خ3يYM¹>@8¨ثnêqغٹئ¤ù•™ظJ…•»›_ع‹ شeT‌­“‍•bouUˆخàآ¹فج†بْسdc»ƒڑلt#Qق[‍´1U°ô½‌6n\x‚îé·™0Jىا±ھI}*³ل?z³„ژ،±üھ[y &sدzق‌F6Hَھم+´ـ¤Y‘¼جƒز‍¨‘à¨د * ؤْQ¼œ`W\b—؛yr¨ç¹30nHء¦îـG4صـçو«0ظ¼ک\uيژh»ƒ·C5}ٹ­Vàًص!چ¶Œصï³ام1خرہإG6£nھ5U>­JUسsOg&µ(_(Œ+b¨ةp{U½Jٌd…ش¦\ ض<²îئ>µtRٹصکئ›L²َoïپق™وç¨U$*ص/™¶2vز”قاM* تٍvFnzv§­ا— *¯8àص&”0àb§·RہىنqëYKجىچ(¦™،¥Cِˆـ9ه¹ük¨±•5@ھ n pkگ³کئûص@=pا»cx— YSkç“‍+’¤y‍§z“Qj'A%نز[¬;•F0£ص[‰ ±ھ}ـ™¨WوŒ‚pطàو¤fFP ه€إ8ئر<عœز»“» ‎ mيڑ-چ¸ôç"´­o#ژخ7IؤA”ù€ Œûٹآ $ط2¬¾ـPسVER¼ژ•§±RٹLخ™سJ=اأ؛¤¶¬ح%آ´ ،CCٍبœے tڑEû4ِ؛ٹ5ؤ(ٹذ¾¥aœW’ا*ة2†“ة-ہ“8U÷¯Aرï[P[;[+èîbµ ¼¸PF=pOZً³ :‚r]O¹ب±•±نژة« ›m|çBڈS؛Œپ#.ُ‏ojعزµ'm/.î`•،›vطت¨„…-é\®›k}¬LڑD³ùڑlر؛ؤ­ٍوAüA\gپôHُدˆع¶…g~سéٹآâٍ9r¾J‌¤ے²]‡ه_,59س©)Jـ¾ِف;zں},UL>&چ(+َف6ôضكٹ>‍ر, “%ھ°37ïYاFد9©~!ّnثاںُي*`’]غغµإ»?قَPev‍ظةچo¨\YةBF0اAŒVص­أiْˆu+–…àµسو™$'ƒٍ6وkَظص« ر«ھjق·=Œس ‏ح9TzXّ df„‰#عتؤ1ô#®iZج2©C’ص‹sâu\3)ٍ§v'o8ة§عëذ¤dn8#[ƒّWô{§;&~ONPٹ“»&»ڈىىQص[ژ‎j }FHش«<qڑ­y|$گ€L‌ا¨ھïu"®R§جzضٌژڑœ’¬”ـ¢uv:¬w¶ن: %_لإ:igDV¶ëفé\”:•ى9«aة^µgûJ}«¹ف[¹›¤ï،_XوZڑَ\k²4^`‹ىظùپ 7çV¾ـX$+"ؤظو¨ا© Fوf ڈJ†[ةUأ‹tfد÷jlه¥چcQ%¹«n¯ 6ù<ہ{س&گ«ب,صNk‌BHCGnپ}œص¾ش!“-l%?چ êW´[ûDe÷®مڑt3Lزگٌىê*Eش¦‘I{WéMK‰¦cˆ$ …uF‎‰§kèحxî–r1ژj ثè´ّ‹¹ëذT*×1ئq1=3Yْ}‎مn•Hم…يQ¤‌™د[ڑ?ظüQ<چآ ½‰ھSk‘¹°M´ےى¼ؤA ¸.zSaزنط„q‍µ؛Tرؤ‎«^َ!7د&IrO½>ِڈَيRI¥;)صfس^6Qگ¹÷­+1r”Y¯ دکCmاé¥فŒtھéo,j2‘R}“حے–€{ش%a¹_Q¦mطfط‎م}رP‹ ¸@Oز†ŒأأIںآ‌›ظ Jه‰&i~Uû•[ضV5$xQةاز’eù¸8£•­2d±3ljk ،طّےXqQة |و—& ھk±uک*¶حژµBذ¥‍V9m§nع¸2 EA¦>ûv çو ذ£dتçص"ؤ‘£SHرب<ْRü»ئâAِ«)4;yn~”‌يpو2®!uث'o850ùٹXŒوµn620Sںآ«[§–¬zض‘»B¹™qىŒٌسm7ىdcّ±از´Dcsق‍رگ>^µ¥ظ ¦dµ³.F>يKh­و ےv®²³Iغء¥†2—+ذ /، Z‏ي‍6?'j‘p¬jFCو‚فيٹ^ZIحfû›A2گخِaس\cغض«¶ںوMاث°sO™ A«2؟ڑ،ˆٍآûٹ³k{ ¯تك.yـ)>ہغ³ذL‏ث—<²مض‹إèت´»Px‰!عپ^ùëW¦ضmo#UŒ¢c’Z¸ثح5¢PCçً¨…«يةِ¨ِQz¦G4س³Gh·ٹ؟ٍفےeچE&·{o&ؤœ´ïW/om4ڈ€Z2+N =‰‎لâ¥إG©¼dهذفƒق`™ Mـî«°ة8ه¦Œ¯؟S\پµo´ ژطüiآزMط°>نش¸y†‎îغP0njنw ٌ“ شlMy”–3´›VGدo›ٹچ´!gUr÷©ِ½س3m­رè“Lû³و®}°jHo&5@اµyح¾،yuœ“…ï‍ُ,sـîa½÷ےtUJٹµکF*Jç،6¤¯ ة =¹‏ƒW,üay¦[‹{{ضK|نئNW?Jَ1q:ےپ 2جغں~كِMb¨¨ى*1چ9¹سn‏g©إم(e‌^I"چ×‘$*دض¬فkض‍dr¶¤ٍ<‡yù‡ ^M ضq¶ Hكت؛ ضاR¸ژ@Œا ج¤َ\uًٌO‌¶} ´›T¢ي‏g¯ّSئPBe o_.G_41 €kظ¼5مثغصâ$%†أڑù‍دہ·6¶²ـاoو¢؛–eŒںؤ×µx7آ°¦–VHص¤D وف‍ùç½~{œزآµخ¥sُî xْ‰ذں؛·»=‍=zتَة”ف D|ن“Kٌâ¦™ًûآ7:ىگ‎¢لذأiپ—‘†}‡Zو4;{X"µ‘FàGجŒ¼ôô¯#‎«o.!ص¼?¦ ¥¨…®QژI¯گث2طfچ,4¯k·ٍZ زيبا براي اردک هاست
...خيلي خب، حالا، کي بهم کمک ميکنه
تا اين عوضي هاي کوچولو رو آزاد کنيم، هان؟
.خودت انجام بده - .من نميکنم -
.آه يالا
.ما هممون از اردک ها متنفريم .هممون ميخوايم که اونا برن
چرا من بايد آدم بده بشم؟
.نميدونم من چرا بايد خوشگله باشم؟
.هممون يه ويژگي هايي داريم
.باشه. باشه .انجامش ميدم
.باشه
.بياين بيرون. آفرين .آزادين. خيلي خب
چرا هيچجا نميرن؟
.خب، اين خانوم کوچولو هنوز داره خودشو آماده ميکنه
...قسم ميخورم تمام صبح داشت
.به تصوير خودش توي ظرف آب نگاه ميکرد
اون خل و چل رو چي ميگي؟
ديروز ديدين که نوکش به قفس گير کرده بود؟
.چه احمق کوچولوي شيريني
.ميدونم. اون خوش شانسه که خواهرش خيلي باهوشه
...اون فهميد که چطوري در قفس رو باز کنه
.و آزادش کنه
.اوه خداي من
ميبينين که چه اتفاقي داره ميوفته؟
.نه .البته که نميدونين
...دليل اينکه پدرتون اينقدر به اين اردک ها وابسته است
.اينه که اونو ياد شماها ميندازه
.بايد ببريمشون خونه
.اونا رفتن
.اوه خداي من
کجان؟
.اوه خدايا
يعني چي؟
همه ميان اينجا اردکاشونو ول ميکنن؟
نميشه همينطوري سه تا برداريم؟
.پدرت سه سوت ميفهمه
.ببين، فکر کنم اون اردک احمق خوش شانس باشه
اوني که بقيه رو سرگرم کرده؟
.سرش توي پاکت چيپس گير کرده
هي اون اردک تو نيست؟ - کجا؟ -
،هموني که با منقارش دونه هاي جو رو دور ميکنه .مثلا ميخواد بخورتشون
.خيلي خب، همينه .برين اردک هاتونو بگيرين. برين
.چي؟ نه .چرک و کثيفه
.تازه لوک بره توش بدتر هم ميشه
...خب اگه نتونيم سومي رو پيدا کنيم
فايده گرفتن اون دوتا چيه؟
و چطوري بايد الکسِ اردک رو پيدا کنيم؟
تا عيد سال نو صبر کنيم و ببينيم کدومشون خونه ميمونن؟
.نه، نه، حق با شماست
.ما بدون هرسه تا اردک خونه نميريم
.وايسين .بذارين ببينيم حق با پدرتون بوده يا نه
.فِتِر
.فتر، بگير
.امکان نداره
.همينجا واينسين .برين اردکاتونو بگيرين
.من حقوق يه هفته ـمو دادم براي اين کفش ها
...من نمـ .آه، به اون چشمها قهوه اي درشتش نگاه کن
!نصف صورتشو پر کردن
!دارم ميام پرنسس
!آه
.ببخشيد
.عذر ميخوام. خوش بگذرونين
خطرناکترين نوع کيک اورانيومي چيه؟
!زرد (سلام ،hello هم آهنگ با)
.هي
چه خبره؟
.اين اسپري تنفسي رو پيدا کردم ميدوني مال کيه؟
.فقط 6 نفر اينجا هستن که از اونا استفاده نميکنن
.توي جشن فارغ التحصيلي ميندازنشون توي هوا
.خيلي خب
هي اون هدفون ها رو آوردي؟
.آره اينجاست
.ممنونم
.هي عزيزم
.براي اتفاق امروز عذر ميخوام
...فکر کنم بودن توي محوطه دانشگاه منو به قديم برد
.و بعضي از دلشوره هاي سال اولي خودم دوباره زنده شد
،هيچکس رو نميشناختم ...مهم نبود که چقدر سخت تلاش کنم
.هميشه خارج از جمع ها بودم
.و بعد يه روزي يهويي يه چيزي کليک خورد و من داخل بودم
.يعني، هيچوقت خبر نداري
...خب چون اين اتفاق براي تو افتاده
...به اين معني نيست که - .نه، نه، نه، نه -
.منظورم منم همينه
.داستان من، داستان تو نميشه
...هر چقدر هم اينجا ترسناک باشه
.هيچوقت نديدم که از يک چالش دست بکشي
...اگه بهم بگي که تمام تلاشتو کردي
.مطمئنم که راست ميگي
پس از دست من عصباني نباش، باشه؟
.عصباني نيستم
.خيلي خب کوچولو
.من و مامانت هفته بعد ميام تا وسايلتو جمع کنيم
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.خداحافظ - .خدافظ -
.خيلي خب، کاميون پدربزرگ تا 84 دقيقه ديگه ميرسه
.داريم فشار ميديم و هم ميزنيم و خورد ميکنيم
!پرش کن
.نميتونم .خيلي هيجان زده هستم
...اوه، اوه، منظورت سس توي .گرفتم
...کم
اين چيه؟ - .اوه خدايا -
.قرار نبود الان اينارو ببيني
اين فقط يه ايده احتمالي .براي چاپه که به فکرم رسيده
...پس
.ولي حتي عکس من روش نيست
.نه هست .چرا هست
ديدي؟ تو نيمرخ سمت راست .کنار فوايد سس
...اونطوري مردم به تو نگاه ميکنن
.و به مقدار خطرناک سديم نگاه نميکنن
.بازم دارم
...ميدوني، يکي دارم که يکيمون روي موشک فلفلي نشسته
.که به سمت شهر مزه ها ميره
.تو جلوي من هستي و خيلي بامزه هست
.ميدوني چيه؟ فکر نميکنم اين شراکت جواب بده
منظورت چيه؟ - منظورم چيه؟ -
...اين سس خانوادگي منه
...و تا حالا سعي کردي که دستور پختشو عوض کني
...يک سفارش بزرگ بدون اينکه از من بپرسي گرفتي
و حالا اين؟
،اگر من بخوام به شهر مزه ها برم .خودم تنهايي ميرم
داري با من تموم ميکني؟
...وقتي اولين بار با کم بيرون ميرفتم
...دوست پسر قبليش بهم يه چيزي گفت
...گفت، "کم پسر فوق العاديه
".ولي اميدوارم که هيچوقت نخواي باهاش تموم کني
...و من گفتم "چرا؟ اون عصباني ميشه
"ناراحت، حسود، دلسرد ميشه؟
."اون گفت "بلـه
تو داري با من تموم ميکني؟
.اين تجارت فکر من بود
.من تو رو بردم به بازار تره بار
.من تو رو به اون سبد ها رسوندم
من وقتي پيدات کردم .تو هيچي به جز يه زن خونه دار نبودي
.منظوري نداشتم .من هميشه تحسينت ميکنم
.خونه دار بودن سخت ترين شغل دنياست
.تو هيچوقت نميتوني سر کار نباشي
...فقط چطوري به اينجا رسيديم؟
...مگر اينکه
پاي يکي ديگه در ميونه، نه؟
آه، چطور ميتونم اينقدر کور باشم؟
بذار حدس بزنم... يکي که تجربه اش بيشتره؟
يه کلمبيايي؟
.خب خودتم همچين چيزي نيستي
خب کيه؟
همم؟
!يه چيزي بگو
.من مادرمو ديدم که با آدماي زيادي بهم زده
اون قدرت اينو داره که مجبورشون کنه .تمام کار رو خودشون انجام بدن
...يه لحظه اونا داغونن
...لحظه بعدي، دارن از مامانم تشکر ميکنن
.به خاطر بهترين سال زندگيشون
.آخرين نفر کمکمون کرد بيام به خونه جِي
.ميدونستي
ميدونستي که من به انگيزه نياز داشتم .تا سس خودمو درست کنم
.تمام مدت ميدونستي
.خواهش ميکنم کم .و نگران نباش
،ميدونم که يک روز ...سس خودت رو
.ميريزي توي سبد بابابزرگ
.عجب تصوري
ببين کلي وسيله اينجاست که .بچه ها رو باهاش خسته کرد
،ببين، آجر که حمل کنن ...بيل که بکنن
بيل؟ از کي بيل گرفتيم؟
،خيلي خب، هرکاري که دارين ميکنين ميشه برين يه جاي ديگه انجام بدين؟
...دارم کمک ميکنم گلوريا سس هاشو بطري بزنه
.و وقتمون داره تموم ميشه
...کم فکر ميکنم ديگه دير شده
.به اندازه کافي وقت نداريم تا تموم کنيم
.ممکنه بتونين
.آه، خانوم ترن اون داروي پاتريشياست؟
!دست بجنبونين خانوما
!يالا! فقط 20 دقيقه وقت داريم
.باور کنين، اين از چيزي که به نظر مياد بهتره
.انگشتام درد ميکنن
،هي عزيزم درباره حرف زدن توي خط توليد چي گفتم؟
...خيلي خب، بياين اردک ها رو برگردونيم توي گاراژ
.هر چه سريعتر و لطفا ساکت باشين
.نميخوام پدرتون بشنوه - .سلام -
...اوه، آ
.زودتر اومدم خونه و ديدم که شش تا از شما رفتين بيرون (بازي با کلمه اردک)
...خب ميدونيم که چقدر اردک ها رو دوست داري
...و ما هم ميخواستيم با اونا بازي کنيم
...و ما - و چي کلير؟ -
.احمقانه ترين اتفاق ممکن افتاد
،سر پيچ تند پيچيدي ...در قفس باز شد
...يکي شون خورد به دکمه سانروف
...و بعد اونا پرواز کردن، و هيچي به جز يه قفس خالي
.وسط حرفت پريدم، ادامه بده
...ما هميشه اردک ها رو دوست نداشتيم، فيل
.ولي کم کم داريم شروع ميکنيم
.آره، ما ميخوايم که بمونن .ميدونيم که چرا دوسشون داري
.ممنونم
...هميشه ميدونستم که فقط مسئله زمانه
...تا اينکه اين کوچولوها وارد قلبتون بشن
.همونطوري که وارد قلب من شدن
.حالا يالا، کمک کنين از پنجره بندازيمشون
بابا داري چيکار ميکني؟
.وقتشه که اونا برن
ولي عزيزم مطمئني که اونا ميتونن پرواز کنن؟
.با توجه به اينترنت اونا يک ماه پيش آماده بودن
.موقع صبحونه، داشتي بال هاشونو ماساژ ميدادي
چي شده بود؟
...امروز فهميدم که شايد داشتم جلوشونو ميگرفتم
.چون که براي من جالب بودن
ولي در نهايت، بايد اجازه بدي تا پرهاشونو باز کنن، درسته؟
!ووه! برو - !آفرين الکس -
.خيلي خب بچه ها، بياين انجامش بديم
...يک، دو
!ديدنمون بياين
!انتخاب هاي خوب بکنين
!تو بارها به من چيز ياد دادي
.مچمو گرفتي
.ميدونم که برنميگردن
.بعضي وقتا برميگردن
الو؟
.سلام الکس
چه خبر عزيزدلم؟
واقعا؟
...همين که فنر لولا جا خورد"
".ميتونين درب کمد را وصل کنين
.همشون خوابيدن ميچل
.بد نبود
.ساعت 7:45، جا براي پيشرفت هست
.مثل اينکه هنوزم شکست ناپذيرم
کاري از ناين مووي .مترجمان: عرفان و رضا ب